28 de mayo de 1964
Adoptada el 28 de mayo de 1964 por el primer Congreso de la OLP
Fuente original en inglés
⸻
INTRODUCCIÓN
Nosotros, el pueblo árabe palestino, que libró feroces y continuas batallas para salvaguardar su patria, defender su dignidad y honor, y que ofreció a lo largo de los años continuas caravanas de mártires inmortales, y que escribió las páginas más nobles de sacrificio, entrega y generosidad.
Nosotros, el pueblo árabe palestino, que enfrentó a las fuerzas del mal, la injusticia y la agresión, contra quienes las fuerzas del sionismo internacional y el colonialismo conspiraron y trabajaron para desplazarlo, despojarlo de su patria y sus bienes, profanaron lo sagrado en ella y que, a pesar de todo esto, se negó a debilitarse o someterse.
Nosotros, el pueblo árabe palestino, que cree en su arabidad y en su derecho a recuperar su patria, a realizar su libertad y dignidad, y que ha decidido reunir sus fuerzas y movilizar sus esfuerzos y capacidades para continuar su lucha y avanzar en el camino de la guerra santa (al-yihad) hasta alcanzar la victoria completa y final.
Nosotros, el pueblo árabe palestino, basándonos en nuestro derecho a la autodefensa y a la restauración total de nuestra patria perdida –un derecho reconocido por los pactos internacionales y las prácticas comunes, incluyendo la Carta de las Naciones Unidas– y en la implementación de los principios de los derechos humanos, y comprendiendo las relaciones políticas internacionales con sus diversas ramificaciones y dimensiones, y considerando las experiencias pasadas en todo lo que se refiere a las causas de la catástrofe y los medios para enfrentarla,
Y partiendo de la realidad árabe palestina, y por el honor del individuo palestino y su derecho a una vida libre y digna,
Y comprendiendo la grave responsabilidad nacional que pesa sobre nuestros hombros, por todo esto,
Nosotros, el pueblo árabe palestino, dictamos y declaramos esta Carta Nacional Palestina y juramos realizarla.
⸻
Artículo 1:
Palestina es una patria árabe unida por fuertes lazos nacionales árabes con el resto de los países árabes, que en conjunto forman la gran patria árabe.
Artículo 2:
Palestina, con sus fronteras en el momento del Mandato Británico, es una unidad territorial indivisible.
Artículo 3:
El pueblo árabe palestino tiene el derecho legítimo a su patria y es una parte inseparable de la Nación Árabe. Comparte los sufrimientos y aspiraciones de la Nación Árabe y su lucha por la libertad, la soberanía, el progreso y la unidad.
Artículo 4:
El pueblo de Palestina determina su destino cuando complete la liberación de su patria de acuerdo con sus propios deseos y libre albedrío.
Artículo 5:
La personalidad palestina es una característica permanente y genuina que no desaparece. Se transmite de padres a hijos.
Artículo 6:
Son palestinos aquellos ciudadanos árabes que vivían normalmente en Palestina hasta 1947, ya sea que permanecieran o fueran expulsados. Todo hijo nacido de un padre árabe palestino después de esa fecha, ya sea en Palestina o fuera de ella, es palestino.
Artículo 7:
Los judíos de origen palestino son considerados palestinos si están dispuestos a vivir en paz y con lealtad en Palestina.
Artículo 8:
Educar a la juventud palestina en un espíritu árabe y nacionalista es un deber nacional fundamental. Se deben utilizar todos los medios de orientación, educación e ilustración para vincular a la juventud con su patria de una manera profunda y espiritual que los una constantemente y con firmeza.
Artículo 9:
Las doctrinas ideológicas, sean políticas, sociales o económicas, no deben distraer al pueblo de Palestina de su deber primordial de liberar su patria. Todos los palestinos constituyen un frente nacional único y trabajan con todos sus sentimientos y potencialidades materiales para liberar su patria.
Artículo 10:
Los palestinos tienen tres lemas: Unidad Nacional, Movilización Nacional y Liberación. Una vez completada la liberación, el pueblo de Palestina elegirá para su vida pública el sistema político, económico o social que desee.
Artículo 11:
El pueblo palestino cree firmemente en la unidad árabe, y para desempeñar su papel en la realización de este objetivo debe, en esta etapa de su lucha, preservar su personalidad palestina y todos sus componentes. Debe fortalecer la conciencia de su existencia y posición, y oponerse a cualquier intento o plan que pueda debilitar o desintegrar su personalidad.
Artículo 12:
La unidad árabe y la liberación de Palestina son dos objetivos complementarios; cada uno prepara la consecución del otro. La unidad árabe conduce a la liberación de Palestina, y la liberación de Palestina conduce a la unidad árabe. Trabajar por ambos debe ir de la mano.
Artículo 13:
El destino de la Nación Árabe e incluso la esencia de la existencia árabe están firmemente ligados al destino de la cuestión palestina. De este vínculo sólido surge el esfuerzo y la lucha de la Nación Árabe por liberar Palestina. El pueblo de Palestina asume un papel de vanguardia en la consecución de este sagrado objetivo nacional.
Artículo 14:
La liberación de Palestina, desde un punto de vista árabe, es un deber nacional. Sus responsabilidades recaen sobre toda la nación árabe, gobiernos y pueblos, estando los palestinos en primera línea. Para este fin, la nación árabe debe movilizar sus potencialidades militares, espirituales y materiales; específicamente, debe brindar al pueblo árabe palestino todo el apoyo posible y poner a su disposición todas las oportunidades y medios que le permitan desempeñar su papel en la liberación de su patria.
Artículo 15:
La liberación de Palestina, desde un punto de vista espiritual, prepara para la Tierra Santa una atmósfera de tranquilidad y paz, en la cual todos los lugares sagrados serán salvaguardados y la libertad de culto y de visita estará garantizada para todos, sin discriminación de raza, color, lengua o religión. Para todo esto, el pueblo palestino espera el apoyo de todas las fuerzas espirituales del mundo.
Artículo 16:
La liberación de Palestina, desde un punto de vista internacional, es un acto defensivo requerido por las exigencias de la autodefensa según lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas. Por ello, el pueblo de Palestina, deseoso de ser amigo de todas las naciones que aman la libertad, la justicia y la paz, espera su apoyo para restablecer la situación legítima en Palestina, establecer la paz y la seguridad en su territorio y permitir a su pueblo ejercer la soberanía nacional y la libertad.
Artículo 17:
La partición de Palestina, que tuvo lugar en 1947, y el establecimiento de Israel son ilegales, nulos y sin valor, independientemente del tiempo transcurrido, porque fueron contrarios a la voluntad del pueblo palestino y a su derecho natural a su patria, y constituyeron una violación de los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, principalmente el derecho a la autodeterminación.
Artículo 18:
La Declaración Balfour, el Sistema de Mandato Palestino y todo lo que se ha basado en ellos se consideran nulos y sin valor. Las reclamaciones de vínculos históricos y espirituales entre los judíos y Palestina no concuerdan con los hechos de la historia ni con las bases reales de un estado legítimo. El judaísmo, por ser una religión divina, no es una nacionalidad con existencia independiente. Además, los judíos no son un solo pueblo con una personalidad independiente, ya que son ciudadanos de sus respectivos estados.
Artículo 19:
El sionismo es un movimiento colonialista en su origen, agresivo y expansionista en su objetivo, racista en sus configuraciones, y fascista en sus medios y fines. Israel, en su calidad de punta de lanza de este movimiento destructivo y como pilar del colonialismo, es una fuente permanente de tensión y agitación en Oriente Medio en particular y en la comunidad internacional en general. Por ello, el pueblo de Palestina merece el apoyo y el sustento de la comunidad de naciones.
Artículo 20:
Las causas de la paz y la seguridad y los requerimientos del derecho y la justicia exigen de todas las naciones, para salvaguardar las verdaderas relaciones entre los pueblos y mantener la lealtad de los ciudadanos a su patria, que consideren el sionismo un movimiento ilegal y proscriban su presencia y actividades.
Artículo 21:
El pueblo palestino cree en los principios de justicia, libertad, soberanía, autodeterminación, dignidad humana y el derecho de los pueblos a practicar estos principios. Asimismo, apoya todos los esfuerzos internacionales para lograr la paz sobre la base de la justicia y la cooperación internacional libre.
Artículo 22:
El pueblo palestino cree en la coexistencia pacífica sobre la base de la existencia legal, pues no puede haber coexistencia con la agresión, ni puede haber paz con la ocupación y el colonialismo.
Artículo 23:
Para realizar los objetivos y principios de esta Carta, la Organización para la Liberación de Palestina cumple plenamente su papel de liberar Palestina de acuerdo con la ley básica de esta Organización.
Artículo 24:
Esta Organización no ejerce soberanía territorial alguna sobre Cisjordania en el Reino Hachemita de Jordania, sobre la Franja de Gaza ni sobre el Área de Himmah. Sus actividades se desarrollarán a nivel nacional popular en los campos liberacional, organizativo, político y financiero.
Artículo 25:
Esta Organización está a cargo del movimiento del pueblo palestino en su lucha por liberar su patria en todos los asuntos liberacionales, organizativos y financieros, y en todas las demás necesidades de la cuestión palestina en las esferas árabe e internacional.
Artículo 26:
La Organización de Liberación coopera con todos los gobiernos árabes, cada uno según su capacidad, y no interfiere en los asuntos internos de ningún estado árabe.
Artículo 27:
Esta Organización tendrá su bandera, juramento e himno nacional. Todo esto se resolverá de acuerdo con reglamentos especiales.
Artículo 28:
La ley básica de la Organización para la Liberación de Palestina se adjunta a esta Carta. Esta ley define la manera de establecer la Organización, sus órganos, instituciones, las especialidades de cada uno de ellos y todas las funciones necesarias que se le asignen de acuerdo con esta Carta.
Artículo 29:
Esta Carta no podrá ser enmendada excepto por una mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo Nacional de la Organización para la Liberación de Palestina en una sesión especial convocada para este propósito
